QIAO Jis cynical state of mind was his choice of life in helplessness.
元曲家乔吉的玩世心态是他在无奈中求乐的人生选择 ,有时很超脱 ,有时也很苦闷 ,俱反映在作品
The cynical mentality in Heaven Sounds Collection expresses the poet s transcending state of mind out of contradiction and confusion.
白朴词《天籁集》中所表现的“玩世”心态实质上反映了词人对其内心深处仕－隐矛盾与困惑的－种化解与超脱，所体现的是一种“适意”的生活理想，它既有导向消极颓废以至“混世”的一面，更有提倡人格独立和展示真实惰性的一面。
A cynic is a man who knows the price of everything and the value of nothing.
玩世不恭者，是只知一切事物的价钱而不只其价值的人。
A cynic is a man who knows the price of everything and the of nothing.
玩世不恭者是知道一切事物的价格，却不知道任何东西的价值的人。
Distraction didn't build the railroad.
玩世不恭的态度是修不起铁路来的。
Your cynicism is simply a pose.
你的玩世不恭只是一种伪装而已。
His flippancy make it difficult to have a decent conversation with him.
他玩世不恭，很难正经地和他交谈。
His flippancy makes it difficult to have a decent conversation with him.
他玩世不恭, 很难正经地和他交谈.
Will she abandon her cynicism and embrace romance?
她会放弃她的玩世不恭而拥抱浪漫吗？
We must not allow our necessary scepticism to degenerate into cynicism.
我们不应让必要的怀疑态度滑向玩世不恭。
She spends her time frivolously enjoying the easy life.
她玩世不恭地消磨时间，享受著轻松的生活。
She employs an irreverent humour to salt her observation.
她运用玩世不恭的幽默使她的评论更加有趣。
That is a woman that is not to joke about. Not even by a cynic like you.
她不是可以拿来取笑的女人，哪怕象你那样的玩世不恭之徒也不能。
Miss Ophelia is gay, easy, unpunctual, unpractical, sceptical.
奥菲丽亚小姐是个快活的人，性情随和，潇洒不羁、不切实际、玩世不恭。
For the life of her she could not reconcile their happiness and what she called his cynicism.
她一辈子都不可能把他与自己的幸福及他的玩世不恭相溶在一起。
A scoffer, a debauched person, and, in brief, a man of Belial.
一个玩世不恭的人，一个生活放荡的家伙，总而言之，是个恶棍。
I knew that you would understand me. Harry is so cynical, he terrifies me.
我知道你会理解我的。哈里太玩世不恭了，把我吓坏了。
You thumb your nose at the big things, yet you take the trivial things so seriously.This contradiction is hilarious!"
你在大地方已经玩世不恭，倒向小节上认真，矛盾得太可笑了。”
role ambiguity and interpersonal relationship positively predicted cynicism;
角色模糊、人际关系对玩世不恭具有正向预测作用 ;
Every solemn,"official" utterance can be paired with another that is sharply irreverent.
有一本正经的“官方”意见，就有另外一种玩世不恭的意见。