Chen Heqin and Tao Xingzhi,the co-founders of Nanjing Xiaozhuang Normal School,were lifetime comrades and close friends.
教育家陈鹤琴先生与陶行知是一生的同志与挚友。
The appellation “comrade”,arisingen in the 20s of the 19~(th) century within a limited communication and widely used by the whole society in the 50s in the last century, is now back to its formal situation.
“同志”称谓由19世纪20年代在一定范围内兴起,到50年代全社会普遍使用,现今又回到了局限于一定范围内的使用状况,这一嬗变过程体现着语言在使用过程中发展演变的基本规律。
These characteristics are given the titles "Miss" and "Comrade".
本文参照现有研究成果,借鉴话语分析理论,尝试从语言学和修辞学的交叉点出发,聚集于林道静最具特征的两个称谓“小姐”和“同志”,剖析林道静不同阶段操持的爱情话语和政治话语。
He makes friends with those feeling common interest in concern,being honest and credible,ready to go through thick and thin together.
李觏交谊面广 ,交往极严 ,他交友的准则为 :志同道合、守信相知、贵诤规共患
He makes friends with those feeling common interest in concern, being honest and credible, ready to go through thick and thin together.
李觏交谊面广,交往极严,他交友的准则为:志同道合、守信相知、贵诤规共患难。
Liu Xie s theory of the inspiration from things and expression of feelings and Plato s theory of imitation lie in different cultural distraction and civilization tradition.
刘勰"感物吟志"说和柏拉图"摹仿"说处在不同的文化区域和文明传统中,对它们的异同比较能看出中西文论的基本差异和共同趋向。
Now then, pull up, comrades
喂，同志们，使劲拉！
The overwhelming majority of our comrades are good comrades.
我们的同志，绝对大多数都是好同志。
It is quite possible for this or that comrade to make mistakes.
这个同志那个同志都可能犯错误。
(Excerpt from a talk with two leading comrades of the Central Committee of the Communist Party of China.)
（这是邓小平同志同中央两位同志谈话的一部分。）
(A talk to the principal leading comrades of the Ministry of Education.)
（这是邓小平同志同教育部主要负责同志的谈话。）
(Excerpt from a talk with leading members of the Ministry of Public Security.)
（这是邓小平同志同公安部负责同志谈话的要点。）
To leading comrades of the Chinese People's Volunteers at all levels:
中国人民志愿军各级领导同志们:
A person with whom one is allied in a struggle or cause; a comrade.
同志，同事和你一起为同一件事而联合共同奋斗的人；同志
I went to see Comrade Chen Yun the day before yesterday.
前天我去看陈云同志。
Comrade Chen absented himself from the match.
陈同志没参加比赛。
The two comrades get on very well together.
这两位同志相处得很好。
Sit down and make yourselves at home, comrades.
同志们，请坐，不要拘束。
Lots of comrades here have influenza.
这儿好些同志患流感。
I would like to propose Comrade Liu as chairman.
我想推举刘同志主席。”
No more delays, comrades.
同志们，再迟不行了。
It's time to pack up, comrades.
同志们，收工的时间到了。
He always comes through for his comrades.
他总是为同志们出力。
And how was it possible for other comrades not to have done so too?
其他同志就不犯错误呀？