The times of peace or upheaval, and the ruler s political requirements had direct effect on the historical documents getting together or falling apart, which often became the signal and symbol of the times of peace or upheaval, and the country s prosperity or falling down.
历史文献在其积累和传承过程中 ,屡遭厄运 ,时代治乱和统治者的政治需求直接影响着历史文献的散聚分合 ,而历史文献的散聚分合往往成为时代治乱、国家盛衰的信号和象征。
The second part focuses on the author\'s employment of anachronism which renders the imagined past transform into th
第二部分重点分析福尔斯运用“时代错误”使虚拟的过去向真实的现在自然过渡,虚构的发生在过去的故事仍然可能发生在今天,虚拟的潜力之源在现实之中开花结果了,作者还采用了变形的概念,在叙事学中,“变形并不影响被叙述世界之内的人物或物体,但是影响叙述行为和预先设定的虚拟的个体,”影响叙述者的叙述方式和身份。
The Disorder of Time and Space and the Method of Double-Faced Door-God in Timequake;
《时震》中的时空错乱与两面神精神
Insanity, especially insanity relieved intermittently by periods of clear - mindedness.
精神错乱精神错乱，尤其是有清醒的时间间歇
He became unhinged when his son died.
他儿子死亡时，他变得精神错乱。
There are times when I truly believe your questions will drive me crazy.
有时候, 我真的认为你的问题会使我精神错乱。
People make the air dirty when they litter.
当人们乱丢垃圾的时候，空气被弄脏了。
Mechanisms of Flash-Lag Effect:Temporal Illusion or Spatial Illusion
闪光滞后效应的机制:时间错觉与空间错觉
He has some reasonable causes, but most of the times fights with windmills.
他有些理由还合乎情理，但多数时间他是凭空乱打乱斗。
afflicted with or characteristic of mental derangement.
受精神错乱折磨的，有精神错乱特征的。
As for Ah-hsuan, although he was fairly good-looking, he was rather scatter-brained- sometimes he seemed bright enough, but at other times he was terribly muddle-headed.
阿萱呢，相貌真不差，然而神经错乱，有时聪明，有时就浑得厉害。
It is true that much leisure is used in play.
不错，许多空闲时间都用来玩了。
Error determining disk space free for drive
确定驱动器的磁盘可用空间时出错
An error occurred while trying to empty the Deleted Items folder.
试图清空“已删除邮件”文件夹时出错。
"Error modifying System Boot Options, Space Overflow
"修改系统启动选项时出错，空间溢出
There has been an error while attempting to create your Personal Space.
尝试创建您的“个人空间”时出现错误。
Error saving file. There is not enough memory or disk space.
保存文件时出错。内存或磁盘空间不足。
An error occurred while trying to empty the Junk E-mail folder.
试图清空垃圾邮件文件夹时发生错误。
The delicate fiber-shaped structure recreates the interlacing shadows of the bamboo forest.
微细纤维状造型，交错编织光影时空。
A study of disorientation and mending strategies in the English versions of River Snow;
英译《江雪》的时空错位及补救措施