“Zhu” and Related Problems in “Book of Changes”;
《周易》中的“主”及相关问题
Character originally used in LunYu·BaY i “Ai gong wen” sentence is “zhu”, not “she”.
《论语·八佾》“哀公问”句原用的是“主”,而不是“社”。
In the aspect of methodology, legal economy goes astray into the subjectivism, individualism and maximum of simple efficiency.
法律经济学在方法论上,走上了主观主义、个人主义和单纯效率最大化的歧途。
The discussion about subjectivism and objectivism is usually a hot topic in the theroy of criminal law, especially the controversy about the status of subjectivism in criminal law.
主、客观主义是刑法理论中讨论得比较多的一个问题,尤其是关于主观主义在我国刑法中的地位的界定更是争论不休。
There are no principal vector and principal moment in the system.
这个体系没有主矢主矩 ,缺乏物理意义。
The Translation of Topic Theme in Chinese and Subject Theme in English;
汉语话题主位与英语主语主位间的互译
Reflected in thematic structure,the difference is that there is more subject theme in English and more topic theme in Chinese.
英语是一种主语突显的语言,而汉语则是话题突显,反映在主位结构上的差异便是英语的主位多是主语主位,而汉语多是话题主位,甚至小句中的主语还常被省略。
It is argued that the subject in the initial position in a Chinese clause should be identified as subject theme or topic theme, the former being comparable to subjects in English and the latter quite particular to topic prominent languages such as Chinese.
文章就这两个差异 ,结合语料分两点讨论了英汉互译中主语主位和话题主位间相互转换以及情景与主位之间的关系 ,提出了一些值得进一步研究的转换现象。
Alternate host Any host other than the main (most common)one.
转主寄主：非主要寄主的任何一个寄主。
the predominant color [idea]
主色 [主要意旨]
Democracy and Education
《民主主义与教育》
The chief see of a metropolitan bishop.
都主教教省都主教教主的主要教区
democracy in the three main fields(political democracy,economic democracy and military democracy)
三大民主(政治民主、经济民主、军事民主)
they@ is the subject;
“they”为主语；
An advocate of democracy.
民主主义者提倡民主主义的人
Laski’s “Democrat Socialism”--Transitional Stage of “Social Democracy” and “Democrat Socialism”;
拉斯基“民主的社会主义”——社会民主主义和民主社会主义的过渡阶段
microprocessor master/master operation
微处理机主－主操作
subjective estimate method
主观估量法 主观估量法
major component
主要元件,主要部件
microprocessor master/master system
微处理机主－主系统
master control program
主控程序主控制程序
principal and non - principal contradictions
主要矛盾与非主要矛盾
The principal mast of a vessel.
主桅船舶的主要桅杆
main scavenging pump
主抽气泵，主排气泵
Where there is subjectivism, there are mistakes.
有主观主义，总要犯错误。
An employer or a supervisor.
老板，雇主雇主或管理人