This paper made an analysis of a random collection of miscomprehensions from translation literature, showing that in the course of interlingual translating, comprehension is of paramount importance and very hard.
本文分析了部分翻译著述中的理解错位实例 ,说明了翻译过程中理解的重要和艰难 ,并根据对这些实例的分析得出几点对于翻译工作者、翻译理论以及外语教学工作的启示 ,同时也提出了几个有关翻译理论与实践方面的问题 ,望能引起有关人员的重视。
The dislocation distribution of Cd1-xZnxTe (CZT) crystal with Vertical Bridgman Method had been analyzed by observing the etch pits density.
使用观察位错蚀坑密度方法研究了垂直布里奇曼法生长的Cd1-xZnxTe(CZT)单晶体位错分布规律。
The Molecular Simulation for Evolution of the Partial Dislocation in Sige Heterostructures
硅锗异质结构中部分位错演化的分子模拟
MOLECULAR DYNAMICS SIMULATION OF THE INTERACTION BETWEEN 30°PARTIAL DISLOCATION AND MONOVACANCY IN Si
Si中30°部分位错和单空位相互作用的分子动力学模拟
One was pure edge misfit dislocations with line directions of 〈100〉;
失配位错的类型分为刃型失配位错,位错线沿〈100〉方向;
Analysis of the Relevance from Dislocation to Homing of Tax and Fee;
税与费:从错位到归位的相关性分析
Distribution Parameters of Dislocation Link Length Related with Various Slip Area and the Fraction of Mobile Dislocation Density
位错链长分布参数与可动位错密度分量及滑移面积的关系
Error: parser stack overflow, at column (%0)%1
错误：分析器堆栈溢出，位于 (%0)%1 列
Let us distinguish two kinds of derangements.
让我们把错位排列分为两种。
A Probe into the CAI Courseware of Dislocation of Metallography Course;
金属学课程中位错部分CAI课件的探讨
A Preliminary Study On Misplace Development Of The "Two Mountain And One Lake" Area In Anhui Province;
安徽省“两山一湖”旅游区错位发展分析
Analysis of Errors in Interpreting Courses
口译课学生错误分析及口译教学定位
A COMMON MISTAKE INVOLVED IN STABLE ISOTOPE FRACTIONATION CALCULATION
稳定同位素分馏计算的一个普遍错误
Illusion Panic in the False Judgment,Ill-positioning Adjustment in the False Judgment An Analysis and Projection for International Financial Market of the 3rd Quarter;
错判中错觉恐慌 错判中错位调整——2007年第3季度国际金融市场分析预测
Analysis of Stresses at Stagger Edges in an Imported Residue Heat Boiler
某进口余热锅炉错边部位的应力计算及分析
Analysis of mandibular position of patients with Angles Class Ⅰ and ClassⅡ,Di vision 1 malocclusion
安氏Ⅰ类和Ⅱ类1分类错?患者下颌位置的研究
A Nonlinear Analysis of Event-Related Brain Potentials of the Thatcher Illusion;
撒切尔视错觉的事件相关脑电位的非线性分析
The Error Rate Control in the Multi-locus Association Study of Complex Diseases;
复杂疾病多位点关联分析中的错误率控制
The Effect of Dislocation on Micro-Distribution of Carbon in Undoped Semi-Insulation Gallium Arsenide;
非掺半绝缘砷化镓中位错对碳微区分布的影响
Molecular Dynamics Simulation of the 30 Degrees Dislocation in Silicon Crystal;
Si晶体中30度位错运动的分子动力学研究