赞

基本字义

赞（贊）zàn（ㄗㄢˋ）

⒈  帮助，辅佐：赞助。赞划。赞襄（协助）。赞理。赞成。

⒉  主持礼仪：赞礼。

⒊  夸奖，称扬：赞叹。赞许。赞扬。赞和（hé）。赞颂。赞赏。赞词。赞誉。称赞。

⒋  一种文体，用于颂扬人物：小赞。像赞。

汉英互译

assist、commend、favour、praise、support

造字法

会意

English

help, support, assist, aid

基本词义

◎ 赞

贊、賛 zàn

〈动〉

(1) (会意本义：进财货以求谒见)

(2) 同本义 [introduce；present]

赞，见也。——《说文》。按，玉帛雉羔雁之属皆贝类。贝者，佐见之具。

进见以见为礼也。——《说文》锴注

(3) 又如：赞谒(进见)；赞献(进献祭品)；赞见(进见)

(4) 导引 [guide]

太史赞王，王敬从之。——《国语》

(5) 又如：赞引(引导)；赞见(引见)；赞谕(引导教谕)

(6) 辅佐，佐助 [assist]

赞，佐也。——《小尔雅·广诂》

益赞于禹曰。——《书·大禹谟》

主人之赞者西面北上。——《仪礼·乡饮酒礼》

卿大夫赞君。——《礼记·明堂位》

子若能以忠信赞君。——《国语·晋语》

赞帷幄之谋。——南朝梁· 丘迟《与陈伯之书》

此天以卿二人赞孤也！——《资治通鉴》

赞军校尉。(武官名，相当于参谋。)

(7) 又如：赞善(官名。唐始置，为太子属官，掌司从、辅佐)；赞元理化(辅佐皇帝推行德化)；赞翼(辅助)；赞赞(努力帮助)

(8) 称颂；赞美 [praise；eulogize]

自赞于平原君。——《史记·平原君虞卿列传》

心计交赞之。——明· 宗臣《报刘一丈书》

(9) 又如：赞拜(臣子朝拜皇帝时，赞礼的人在旁唱礼)；盛赞(极力称赞)；赞尚(看重别人的长处并加以称扬)

(10) 告诉；介绍 [make known； acquaint one with； inform； introduce]

公子引侯生坐上坐，遍赞宾客。——《史记·魏公子列传》

(11) 明白 [understand]

总百氏，赞篇章。——《汉书》

(12) 又如：赞阅(明察历练)

(13) 参与 [participate in]

子夏之徒不能赞一辞。——《史记》

(14) 又如：赞议(参议)；赞决(参与决策)

(15) 选拔 [select； choose]

命太尉赞桀俊，遂贤良，举长大。——《礼记·月令》

词性变化

◎ 赞

贊 zàn

〈名〉

(1) 一种抒情文体，常以情调的特别激扬、风格的精炼为标志 [ode]。如：天安门赞

(2) 对某人或某事(如对死者的品质和贡献)的赞颂 [eulogy]。如：像赞；赞评(史家的赞词与评论)

(3) 司仪 [master of ceremonies]

伊陟赞于巫咸。——《书·咸有一德》

将闾曰：“阙廷之礼，吾未尝敢不从宾赞也。”——《史记·秦始皇本纪》

(4) 又如：赞仪(司礼之人)；赞撤(古代祭祀完毕，大祝帮助小祝撤去祭器)

(5) 姓

◎ 赞

贊 zàn

〈动〉

(1) 称赞；颂扬 [praise；eulogize]

进不党以赞己，退不黩于庸人。——《后汉书》

下诏褒赞。——《三国志·许褚传》

(2) 又如：赞述(欣赏他人的美善而加以称扬)

(3) 辅佐，帮助 [assist]

幽赞天地。——汉《白石神君碑》

幽赞神明。——汉《孔庙置守庙百石卒史碑》

赞拜王庭。——汉《山阳太守祝睦后碑》

◎ 赞

贊 zàn

〈名〉

(1) 以颂扬人物为主的一种文体 [eulogy]。如：像赞；小赞

(2) 佛经中佛教徒歌颂教主释迦牟尼及其他佛陀的文辞 [ode]

是夜黄昏，僧徒礼赞，螺呗间作，渤海命军侯悉擒械之来。—— 宋· 孙光宪《北梦琐言》