趨

[qū]

英语翻译

趨[qū]

趨qū（ㄑㄨ）

⒈ 快步走、趕著向前走。如：“趨前”、“疾趨而過”。《孟子•公孫丑上》：“其子趨而往視之。”《文選•陶淵明•雜詩二首之二》：“日入群動息，歸鳥趨林鳴。”

⒉ 朝著一定的目的或方向。如：“趨吉避凶”、“時勢所趨”、“趨於一致”。《文選•王•四子講德論》：“今夫子閉門距躍，專精趨學有日矣！”

⒊ 依附。如：“趨炎附勢”。《荀子•議兵》：“韓之上地，方數百里，完全富足而趨趙。”

⒋ 古禮中走路欲超前長輩時的小步快走。《論語•微子》：“趨而辟之，不得與之言。”唐•柳宗元《植靈壽木詩》：“前趨問長老，重復欣嘉名。”

⒌ 走向、歸向。如：“志趨”。《孟子•告子下》：“三子者不同道，其趨一也。一者何也？曰仁也。”

趨cù（ㄘㄨˋ）

⒈ 通“促”。

hasten, hurry; be attracted to

我们原来相互对立的观点开始趋於一致。
Our previously opposed views are beginning to converge.
他随著年龄的增加，对某些事情的看法已日趋成熟。
Age has mellowed his attitude to some things.
她有发胖的趋势。
She is inclined to grow fat.
人们在家里而不是在办公室里工作的趋势日益增长。
There is a growing tendency for people to work at home instead of in offices.
公众舆论的趋向看来是转向不利于政府的方向。
The tide of public opinion seems to be turning against the government.